The Papers

Guía

Cómo asegurarte de que la IA lee correctamente los importes, las fechas y las partes de un contrato

Deja explícitos como texto los términos comerciales clave —partes definidas, importes con su moneda, fechas en un único formato inequívoco y condiciones junto a las cifras que matizan— y exporta un archivo basado en texto en lugar de un escaneo. Para contratos que otros revisarán con IA, comparte una única versión con fidelidad comprobada y legible por IA en la que cada importe, fecha y parte se haya comprobado con el original firmado y esté enlazado a la cláusula de la que procede.

Dónde se equivoca la IA con los contratos

Para una máquina, los contratos parecen sencillos: prosa simple y pocos gráficos. Los errores son más sutiles. Un resumen de IA puede atribuir una tarifa a la parte equivocada, leer una fecha escrita como 03/04 en el orden incorrecto, omitir las palabras «hasta» de un límite o tomar una cifra de un anexo sustituido o de un borrador que sigue circulando.

La mayoría de estos fallos se deben a tres cosas: significados que dependen de definiciones situadas en otra parte del documento, matizaciones separadas de la cifra que limitan y copias firmadas escaneadas en las que el texto debe reconocerse a partir de una imagen.

  • Confusión de partes: «la Sociedad», «el Proveedor» y «el Cliente» se definen una vez en la primera página y nunca se vuelven a nombrar.
  • Fechas ambiguas: formatos numéricos, «dentro de los 30 días siguientes a la Fecha de Entrada en Vigor» cuando esa fecha se define en una carta de presentación.
  • Matizaciones perdidas: límites, «IVA excluido», «anual», «sin perjuicio de la cláusula 9».
  • Versión equivocada: se lee un borrador sin firmar o una modificación antigua en lugar del texto firmado.

Hábitos de redacción que hacen los términos legibles por máquinas

  • Define cada parte una sola vez con su denominación legal completa y usa el término definido de forma coherente. No alternes entre «Proveedor», «Suministrador» y el nombre de la empresa.
  • Escribe las fechas con el mes en letras (14 de marzo de 2026) o en formato ISO (2026-03-14). Evita 03/04/2026.
  • Escribe cada importe con su moneda y su base: «USD 120.000 al año, IVA excluido». No te fíes de una moneda indicada una sola vez en las definiciones.
  • Mantén los límites máximos, mínimos y condiciones en la misma frase que la cifra: «hasta EUR 50.000 en total».
  • Incluye una tabla de términos clave al principio: partes, fecha de entrada en vigor, duración, renovación, tarifas, condiciones de pago, plazos de preaviso, ley aplicable.
  • En las modificaciones, reproduce íntegra la cláusula modificada en lugar de «sustitúyase “30” por “45” en la cláusula 4.2(b)».

Una tabla de términos clave que la IA pueda citar

Una tabla breve al inicio del contrato, o en un resumen de portada, da a cualquier lector —persona o IA— un único lugar donde encontrar los términos que importan. Mantenla coherente con las cláusulas que resume y haz referencia a ellas.

TérminoValorCláusula
PartesDenominaciones legales completas y términos definidos1
Fecha de entrada en vigor14 de marzo de 20262.1
Duración y renovación24 meses, renovación anual salvo preaviso2.2
TarifasImporte, moneda, periodo, base fiscal5.1
Límite de responsabilidadImporte «hasta» y lo que cubre9.3
Plazo de preavisoDías y forma12

Exportar y compartir el archivo

  • Exporta la versión firmada desde el documento original para que el texto siga siendo texto. Si solo tienes un escaneo firmado, conserva junto a él una copia conforme basada en texto.
  • Nombra los archivos con estado y fecha: «MSA — firmado — 2026-03-14». Archiva los borradores donde los revisores no los encuentren.
  • Agrupa el contrato con sus modificaciones en orden, o prepara una versión consolidada que indique qué modificaciones incluye.
  • Cuando preguntes a una IA sobre un contrato, pídele la referencia de la cláusula en cada respuesta y compruébala.

Cómo ayuda The Papers a los equipos legales y de operaciones

Cuando una contraparte, un comprador o un auditor revisa tu contrato con sus propias herramientas de IA, cada uno vuelve a extraer los términos. The Papers convierte el documento (PDF o Word) en una única versión IA canónica en un enlace permanente, como una página para personas más Markdown y JSON para herramientas de IA.

Antes de publicar, cada importe, moneda y fecha debe coincidir exactamente con la fuente, las matizaciones como «hasta» siguen unidas a su cifra y cada valor conserva una referencia a la página de la que procede. Lo que la fuente no resuelve se te envía para que lo confirmes, en lugar de suponerlo. El resultado recibe una puntuación de preparación para IA y un estado; «Fidelidad comprobada» exige cero incidencias críticas sin resolver.

Puedes mantener el documento privado para los miembros del Data Room o compartirlo mediante un enlace no listado, y el archivo original subido se elimina tras el procesamiento. Ten en cuenta que la comprobación de fidelidad mide la fidelidad a la fuente; no certifica que el contrato sea válido o exigible.

Preguntas frecuentes

¿Puede la IA leer de forma fiable un contrato firmado y escaneado?
Con menos fiabilidad que un archivo basado en texto, porque el texto debe reconocerse a partir de una imagen. Conserva una copia conforme basada en texto del acuerdo firmado para la revisión y el uso con IA.
¿La tabla de términos clave debe sustituir a las cláusulas?
No. Es un resumen que remite a las cláusulas. Si alguna vez no coinciden, prevalecen las cláusulas, así que actualiza la tabla cada vez que cambie el contrato.
¿Cómo evito que se revise un borrador desactualizado?
Comparte un único enlace que siempre apunte a la versión firmada vigente. Con The Papers, al actualizar un documento se mantiene la misma URL y el historial de versiones.
¿Una versión IA con fidelidad comprobada es un dictamen jurídico?
No. La comprobación de fidelidad significa que la versión IA coincide exactamente con el documento original. No dice nada sobre si los términos son justos, válidos o exigibles.

Dale a la IA de cada revisor los mismos importes, fechas y partes comprobados en un único enlace permanente.

Guías relacionadas